[vc_row][vc_column][vc_column_text]被控以殴打丶绑架丶折磨等6项重罪的中国留学生翟芸瑶丶章鑫磊和杨玉涵(YuHan, Yang，音译)，于3日在波莫纳(Pomona)法院出庭。受害者之一刘亦然(YiRan, Liu，音译)出庭作证，当她在庭上作证时，看到检方出示的图片，疑似忆起当日的过程而伤心落泪。该案将于4日继续听证。
翟女章男庭上「眉目传情」
案件本定于早上8时30分在波莫纳法院N法庭开审，法官Jack P. Hunt迅速表示将案件移交R法庭。到早上约10时，R法庭法官Thomas C. Falls开始审理案件。翟芸瑶丶章鑫磊和杨玉涵均身穿蓝色囚衣，坐在法庭内。翟女更不时与听审者打招呼，也与章男「眉目传情」。对于案件的审理感到非常不在乎，在听证期间不时露出不在乎的笑容，和一脸伤感的杨女形成极大的对比。
受害者刘亦然在作证时指出，在3月30日左右，有朋友约她到罗兰岗(Rowland Heights)一餐厅聊点事。她与一男性友人到餐厅后，翟女丶章男随后到场。翟女随后表示，餐厅地方太小，不方便聊天，建议到区内一公园内继续聊。刘女说，虽然她当时不想去，但因为翟女曾经打过她2次，而且车匙丶手机，都在别人手上，最后被逼要去公园。而当时随行的男性友人，则被翟女命令回到居住的旅馆。
令人发指！被强拍裸照硬剪头发
刘女回忆，当时她和翟女丶杨女等，一车5人到罗兰岗一公园后，发现还有其他人在场。刘女先被带到公园的一个角落，被命令脱去外衣，剩下贴身衣物，然后就被多人拳打脚踢，还被烟蒂烫胸口。杨女一度抓她头发，令她摔倒在地下后，再用高跟鞋踹她的头部。疑似该地方人来人往，翟女担心别人看到，就建议移到公园更黑丶更隐秘的地方，继续对她施暴。
刘女说，她当时已经被打到站不稳，最后被其他人拖到公园另一个暗角。她在那里被命令脱光衣服，被拍裸照。翟女当时说，没关系，被烟蒂烫一烫就放她走，还要她自行选择被烟蒂烫的地方。
她当时选择了烫屁股，怎么知道除了屁股被烫2次，杨女更用烟蒂烫她乳头，到现时还留有伤痕。随后，疑似因有施暴者要剪她的头发，翟女就叫章男回家拿剪刀。在章男回家拿剪刀期间，翟女命令她可以穿回衣物，而她则在垃圾桶和沙堆中，找回自己的衣物穿上。约10分钟后，章男取剪刀回到现场，在场的多位施暴者就将她的过肩长发剪短，最后还命令她吃自己头发。
律师解读
中国留学生施暴案，法官Thomas C. Fall接受六项控诉。
[/vc_column_text][vc_tabs][vc_tab title=”被告律师” tab_id=”1433527955-1-41″][vc_column_text]章鑫磊代表律师康福斯(Darren Cornforth)向法官表示：在案件中，章都是听从指示，并没有足够的证据显示章有从事绑架丶施暴等行为。
杨玉涵代表律师雷方顿(Rayford Fountain)向法官表示：酷刑折磨(Torture)应该是引致身体更大伤害的控罪。他认为检方指控杨酷刑折磨，罪名太重。另外，由公园的一个地方，移到另一个地方，应该只是一次绑架，不应该控以2项绑架罪名。[/vc_column_text][/vc_tab][vc_tab title=”检察官回应” tab_id=”1433527955-2-46″][vc_column_text]检察官Elizabeth Padilla反驳：章虽然只是开车，在受害者刘亦然(YiRan, Liu，音译)经历长达5个小时的折磨时，章在附近吸烟。翟叫章拿剪刀时，他也知道剪刀将用于剪刘的头发，明显地章是知道正在发生甚么事情，所以应属同罪。
受害者刘亦然被杨试图用火烧头发丶被逼躲光衣服丶被烟蒂烫丶被打丶被逼吃头发，这些都明显属于酷刑折磨。另外，将刘由公园的一个地方，移到另一个地方时，主要是为了避开民众注意，虽然只是短短的数百呎，但仍属于第二次绑架行为。[/vc_column_text][/vc_tab][/vc_tabs][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text]转自星岛日报 记者黄松波莫纳报道[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]