英国与美国的100个不同之处

斯科特·沃特斯（Scott Waters）今年 66 岁，住在美国佛罗里达圣奥古斯丁，是一位商业艺术家和摄影师。

他去过好几次英国，每次都是几个月那种。几个星期前，他第四次访问了英国。大约 3 个月的时间里，他和亲朋好友一起去了伦敦、牛津、康沃尔以及莱斯特等等旅游胜地，然后在一些小村庄度过了大部分时间。

回家之后，大概是旅行的见闻实在令他印象太深刻，于是他在 Facebook 上洋洋洒洒地写了篇日志，和大家分享了他看到的英国的 100 个与众（美国）不同之处。

以下就是他在这次旅行中“学”到的：

1. ·几乎每个人都非常有礼貌
2. ·食物大部分都还不错
3. ·没有枪
4. ·有太多狭窄的楼梯
5. ·一切都只是一点点不同
6. ·酒吧还是关门太早
7. ·他们的汽车靠左驾驶是因为所有的车都是反着造的
8. ·酒吧不一个一个单纯的“吧”，而是他们社会的“起居室”
9. ·你最好喜欢豌豆、土豆和香肠
10. ·冰箱和洗衣机都非常小
11. ·大部分东西都有以下三个特点：年龄大、体积小、尺寸短
12. ·人们似乎并不害怕他们的邻居或政府
13. ·用纸币会好一点，硬币不太受欢迎
14. ·每个人都有一台洗衣机，但干燥机却很罕见
15. ·冷热水龙头。记得它们吗？
16. ·裤子被称为 trousers，内裤（underwear）是 pants ，毛衣是 jumpers
17. ·浴室的灯都是用绳子挂在天花板上的
18. · Fanny 是一句荤话，就像 shag 一样
19. ·所有的标志都经过精心设计，有漂亮的印刷字体和用正确的语法书写的完整句子
20. ·没有所谓的 dress code
21. ·门会自动关闭，而且大部分时间都不是开着的
22. ·他们吃东西的时候喜欢反着拿叉子
23. ·英国人对花园的疯狂程度就像美国人对汽车一样
24. ·他们很少用面纸或者餐巾纸，但每个人都收拾得干净整洁，但我们……
25. ·墙上的电源插座都有开关，有些没什么用
26. ·几乎没有任何警察或警车
27. ·5000 年前，有人在英国布了许多岩石阵，但没有人知道为什么
28. ·当你看到有警察，大部分时间都是一男一女搭配的，而且经常面带微笑
29. ·黑人只是人：他们没有在这里被当做过奴隶（英国人表示持保留意见）
30. ·所有的食物都会带上薯条，炸的。你可以沾点酸的酱汁来吃
31. ·饼干（biscuit）叫 Cookies ，薯片（potato chips）叫 crisps
32. ·他们的 HP 酱比我们的番茄酱（catchup）好吃多了
33. ·奥巴马在这里被认为是一个英雄，布什在这里被认为是一个傻瓜
34. ·在炸鱼和薯条之后，最流行的食物是咖喱
35. ·淋蓬头的控制部分需要详细说明
36. ·他们啥都能水煮
37. ·人们不总是锁自行车
38. ·在这里看到穿着不一样衣服的人说着不一样的语言都没什么好奇怪的
39. ·只要有一个插头适配器你的电子设备就能正常工作
40. ·几乎每个人都受过良好教育，比我们好多了
41. ·如果有人请你喝了一杯，你也要这样做
42. ·没有枪（注：他又写了一遍，看来冲击挺大）
43. ·过马路先看右边，走路靠左边走。再一次，过马路先看右边，走路靠左边走。不用客气
44. ·不要喝英国葡萄酒和法国啤酒
45. ·左手拿叉子小块小块地吃东西不是很难。如果你不这样做，那么大家就都会知道你是个美国人
46. ·这里许多路就跟我们的人行道差不多宽
47. ·没有空调
48. ·在这里不叫穿毛衣，叫穿 jumper（又一遍）
49. ·这里的“汽油”是天然气，每加仑 6 美元，都是一升一升卖的
50. ·如果你在高速公路上超速，你就会得到一张罚单。百试百灵
51. ·你不必给小费，真的！
52. ·苏格兰，威尔士，爱尔兰和康沃尔真的是不同的国家（英国人表示别听他的）
53. ·只有 14％ 的美国人有护照，但在英国每个人都有
54. ·他们直接在商品上打价格，因为税（增值税）都算进去了
55. ·散步是全民娱乐
56. ·他们的电视比我们的好看好听多了
57. ·他们二战的时候把路牌都拆了，有些现在都没安回来
58. ·所有人都开得起玩笑
59. ·没有枪（注：第三次）
60. ·狗狗很乖，而且很欢迎外国人
61. ·没有纱窗
62. ·你可以乘一辆巴士就到巴黎
63. ·每个人都知道更多关于我们的历史，但我们就……
64. ·广播仍然很有影响力。 BBC （英国广播公司）相当不错
65. ·报纸可以很可怕
66. ·所有东西价格的数字都差不多，但我们汇率低，所以你算钱的时候得加 50%
67. ·啤酒杯都超级大，而且装得满满的。越靠近啤酒厂，喝到的酒味最好。
68. ·黄油和鸡蛋都不用冷藏
69. ·啤酒不是温的，每个款式都有相应适宜的温度
70. ·苹果酒（含酒精）相当不错
71. ·喝太多苹果酒消化起来很难受
72. ·说干杯的时候要注意发音，要说 cheeahz ，除非你是康沃尔来的。康沃尔来的是说 chairz
73. ·算钱很方便，一般就 1-2-5-10-20-50 便士，然后就 1-2-5-10 磅，没有四分之几（quarters）的钱（就是没啥复杂的小数点计算）
74. ·看看他们的钱再看看我们的，我们的钱就像《地产大亨》里的钞票一样
75. ·汽车没有保险杠贴纸
76. ·许多门把手、建筑物和工具的年份都比美国的历史还要久远
77. ·根据相关法律，英国是没有没价值的东西或者旧车的
78. ·当一块牌子写着建于 1456 年时，他们没有忘记写 1
79. ·蛋糕是布丁，冰淇淋是布丁，所有甜点都是布丁，包括布丁
80. · BBC 4 就像我们的 NPR （美国国家公共电台）
81. ·所有店都在 18：00 （下午 6 点）关门（有英国人反驳说大城市市区里 6 点后商店还是开门的）
82. ·很少有人抽烟，抽的人喜欢自己卷烟
83. ·你是谁取决于你的口音
84. ·康沃尔郡没有人知道康沃尔游戏母鸡到底是啥
85. ·足球是一种宗教，宗教是一种运动
86. ·欧洲人比英国人会打扮，我们……
87. ·他们的列车运行延误三分钟就会很抱歉
88. ·饮料上的时候都不加冰
89. ·英国的胖子其实比想象得少得多
90. ·有很多的健康老人参与周围的生活，而不是躲在家里看电视
91. ·如果你超过 60，你会得到免费的电视和巴士及火车通票。
92. ·我去哪儿都没见过我们的 Bose 音响
93. ·显示你的政治或宗教信仰会令人反感
94. ·每家酒吧都有宠物喝醉
95. ·他们的医疗保健确实在运作，但还是老挨骂
96. ·蛋糕是他们最主要的一类食物
97. ·他们的咖啡很平庸，但他们的茶很美好
98. ·还是要说，没有枪（注：第四次）
99. ·毛巾架！
100. ·干杯

斯科特·沃特斯的这篇文章在 Facebook 上获得了 12 万的赞和近 7 万的转发。一位叫劳拉·麦克布莱德的曾经在英国住过 6 年的网友说，文章 90% 准确，但有些细节还是不太一样。

比如托里·韦伯说，“我们真的有在饮料里放冰哦！”然后另一位叫劳拉·麦克布莱德的网友就开始安慰他说，大概人家是觉得冰不够多吧，美国的饮料都是很冰很冰的。

而地地道道的英国人休·富兰克林看完之后却“呵呵”了。“如果他觉得每个人都彬彬有礼，他显然没去过伦敦。如果他觉得列车都很准时，那显然他没怎么乘”。

唐娜·普莱斯则对“几乎每个人都比我们受过更好的教育”那句话有所保留。“哎，英国”，她叹了口气并留下了一个 ：D 的符号。

有位叫斯蒂芬的网友看完这一份长长的名单之后感慨说，“我们住在大西洋的两侧，美国人都很好相处。我们两国之间的差异和任何两个国家之间一样大。我们刚好享有类似的语言，这大概是难得的相似之处。”

而美国人杰弗里·巴内特则觉得，“如果美国人没有枪，我们的人可能会活得更英国。”